Auteur : je-suis-intelligent
Date de création : 08-09-2007
Le jeudi, on envoie les kevin au lit...
Hop, c'est parti pour un mini-article vu que les orages m'ont sabré les deux précédents...
Aujourd'hui, nous ferons un peu de français, langue aussi belle et poétique qu'énigmatique. Donc aujourd'hui, nous allons "tremper notre biscuit", du moins connaître l'origine de cette expression.
Origines:
Cette expression apparue au milieu du XXe siècle est une évolution de l'ancienne expression "tremper son pain au pot" (employée, entre autres, par Rabelais), image très parlante pour qui est un peu au fait de la manière de faire les bébés.
Le mot biscuit est issu du latin médiéval 'biscoctus' qui signifiait "cuit deux fois" et qu'on retrouve en espagnol 'bizcocho', en italien 'biscotto' (qui a donné 'biscotte').
Il est possible aussin que le 'biscuit', petite douceur qu'on s'accorde bien volontiers, vienne du vieux terme 'bistoquette' (qu'on trouve encore actuellement sous la forme 'bistouquette') qui désignait le pénis, instrument dont la forme est proche d'un boudoir, biscuit qui a pu faciliter la naissance de l'image.
Le plus étonnant est que l'on retrouve cette expression dans d'autres pays tel que le brésil, l'espagne ou l'Italie...
L'image est sensiblement la meêm ailleurs dans le monde, ainsi:
En Angleterre, on dira "To dip one's wick", littéralement "tremper sa mèche".
Au Québec et en Suisse, se tremper le pinceau.
En grèce, Βρέχω τη μπουκιά μου (Vrékho ti boukiàmou) ---> "tremper sa bouchée de pain"
En Espagne, on utilise aussi l'expression tremper le Churro (et là subitement, je viens de faire baisser le chiffre d'affaire des forains vendeurs de Churros)
Parce que la langue française est riche, on trouve beaucoup de synonymes de cette expression parmi lesquels:
- Trinquer du nombril
- Mettre le petit Jésus dans la crèche
- Remuer le gigot
- Faire sprinter l'unijambiste
- Chatouiller le nénuphar
- Amener Prosper au cirque
- Mettre un polichinelle dans le tiroir
- Faire baver la limace
- Ramoner la cheminée
- Tisonner le fourneau et bien d'autres, mais je laisse votre imagination fertile continuer dans les commentaires... On se quitte en musique...
Swyrg, gobelin poète...
Commentaires
Bah, c'est toujours une question de mou et de dur, tu restes dans le sujet ! ^^
Dire que l'idée de base avant que j'écrive cet article, c'était "Pourquoi le pain durcit à l'air alors que les biscuits ramollissent ?" Mais j'avais trop peu de temps, du coup, ça a dérivé sur un article plus facile... J'ai un peu trop dérivé, je crois ^^'
Oui, c'est très poétique!